Talk:Ḥumāt ad-Diyār

--[[User:GNU4eva|GNU4eva]] ([[User talk:GNU4eva|talk]]) 23:17, 30 July 2008 (UTC)

--[[User:GNU4eva|GNU4eva]] ([[User talk:GNU4eva|talk]]) 23:17, 30 July 2008 (UTC)

:I attempted to better translate the anthem - I used two different translation tools, and some common sense, although as I'm not a native Levantine Arabic speaker, some expressions are making me dubious.

:<poem>

:Guardians of the Homeland, peace be upon you

:Noble souls that refuse to be humiliated

:The den of Arabism is a sacred house

:And the throne of the sun is a sanctuary that cannot be ''wronged (harmed?)''

:The lands of the Levant are ''towers of glory (raised towers?)''

:Resembling the sky with their high radiance

:A land that has blossomed with ''glorious (radiant?)'' suns

:Like the sky, ''by your life (indeed?)'', like the sky

:The flutter of hopes and the beat of the heart

:On a flag that encompasses the lands

:Is there not in it the blackness of every eye,

:And the ink of every martyr's blood?

:Noble souls, and a glorious past

:And the spirit of sacrifices is a watchful guardian

:''From us (among us?)'' is the newborn, and ''from us (among us?)'' is the ''wise (righteous?)''

:So why ''should (do?)'' we not prevail, and why ''should (do?)'' we not sing?

:</poem> [[User:ArkBlitz|ArkBlitz]] ([[User talk:ArkBlitz|talk]]) 18:01, 4 July 2025 (UTC)

== Watchlist problem ==

== Watchlist problem ==