“She was loved by so many” says Jay Cohen as he opens up for the first time since Michelle Trachtenberg’s tragic death at 39