"It was great": When Oscar winner Ariana DeBose shared a heartwarming Governors Awards memory; talked about filming Argylle