In 2009, a 12-year-old violinist played through tears at his mentor’s funeral — the man who helped pull him and countless kids away from crime with music